FlLMEN BYGGER PÅ VERKLlGA MÄNNlSKOR OCH HÄNDELSER
Beredda?
På era platser...färdiga...
...gå!
Gryta, dr Garrigan?
Och du, dr Garrigan?
Eftersom vi har anledning att fira så tänkte jag-
-att vi skulle ta oss en liten tår.
Din mor och jag är stolta över dig, Nicholas.
Ditt examensbetyg var inte lika bra som mitt, men det duger gott och väl.
Att arbeta som familjeläkare... Du har valt en bra inriktning i livet, Nicholas.
Höj era glas.
En skål för far och son.
För en lång framtid tillsammans.
-Nicholas, är allt som det ska? -Jadå.
Bara bra...
Det land fingret pekar på...
Kanada.
Varför är det så många soldater?
Talar ni engelska? Varför är det så många soldater?
Armén har tagit över. Det är en statskupp.
-Är vi utom fara? -Lugn, det är general Amins män.
Han strider för folket. Det är en lycklig dag för oss.
-Är det han? -Ja.
-Vad arbetar ni med i Skottland? -Jag är utbildad läkare.
Jag kanske kan tillämpa mina färdigheter här.
Apor! Titta Tolu!
-Har ni apor i Skottland? -Nej, det har vi inte.
Och hade vi det skulle vi säkert fritera dem.
Här ska jag av.
Läkartjänst utomlands!
Dr Garrigan?
-Dr Merrit? -Nej, jag heter Sarah, Davids fru.
David fick ett akutfall.
Det hör till vanligheterna här. Hur var resan?
Vidrig. Man har en get upp i röven och näsan i nåns armhåla.
Sist höll jag på att kvävas.
Hoppa in.
Jag väntade vid hållplatsen igår också.
Vi var oroliga att du hade blivit gripen i samband med statskuppen.
Nu är Obote officiellt avsatt. Radion går varm.
-Vem är Obote? -Ex-presidenten.
Och vad heter han som...?
Amin. Han har väl tagit makten?
-Du kommer att få fullt upp. -Jag ska göra vad jag kan.
God morgon, Nicholas.
Vad tycks? Följ med mig.
Det här är operationssalen. Enkla ingrepp för det mesta.
God morgon.
-Hur många läkare arbetar här? -Det är jag, och nu är det du också.
God morgon, syster.
80 procent av ortsbefolkningen går hellre till medicinmannen än hit.
lbland känns det som om vi bara skrapar lite på ytan.
Redo?
Ja, tack.
Vem står på tur? Vilket fint namn.
Dr Merrit?
-Vad är det? -Komplikationer med Magisha-barnet.
Det är att bäst att jag åker. Jag känner mamman.
Förlåt.
Jag är tillbaka om ett par timmar.
Bonny... Hoppa in.
Ursäkta att jag säger det-
-men du känns som en osannolik kandidat för den här typen av arbete.
-För att jag inte har sockor och sandaler? -Ett noll till dig...
-Men jag vill ändå göra en insats. -Verkligen?
Fast jag vill ha kul också, uppleva annorlunda saker.
-Det är mycket begärt. -Är det?
Doktorn!
Skottland gör ett underbart mål!
-Varför sjunger kvinnorna? -Presidenten kommer till byn.
-Var är dr Merrit? -Han är i stan och provianterar.
Är du inte det minsta nyfiken på att se den nye bossen?
Jag jobbar inte för Amin.
Visst... Jag tänkte bara att det kunde vara roligt.
Okej.
Amin!
Uganda!
Mitt namn är ldi Amin Dada och jag lovar er-
-att det här kommer att bli en handlingskraftig regering!
Vi ska bygga nya skolor-
-nya vägar...
...och nya hus!
Jag må vara iklädd en generalsuniform...
...men i mitt hjärta är jag en enkel människa, precis som ni.
Jag vet vilka ni är, och vad ni är.
Jag är en av er.
Fråga mina soldater...
Jag äter aldrig förrän mina soldater har ätit!
Så här blir det i Uganda!
Tillsammans...ska vi göra det här till ett bättre land!
Ett starkare land!
Ett fritt land!
Uganda oyee!
Har du sett tillräckligt?
Några minuter till.
Kan vi gå nu?
De sjöng så där för Obote också.
Tills de insåg att han lagt vantarna på deras pengar.
-Ge honom en chans. -Jag menar allvar.
Vi får väl se om några år.
Vad står på?
Herregud...
-Vad är problemet? -De letar efter en läkare.
-Presidenten har råkat ut för en olycka. -Vi följer efter er.
Så hemskt.
Min hand!
Jag har brutit handen!
Låt mig slippa se den där bonden!
Kom hit.
Jag heter dr Garrigan. Jag skulle vilja undersöka er skadade hand.
Kan ni räta på tummen?
Hur känns det?
Vi måste spjäla den. Gör nåt åt den jävla kon!
Det är nog bara en stukning.
Den lider!
Kan ni hålla i den med andra handen?
Sarah, kan du gå bort och prata med bonden?
Hur går det, Sarah?
-Låt den slippa lida! -Jag försöker förklara det för dem!
För Guds skull!
Jag ber om ursäkt.
-Jag gjorde det utan att tänka. -Du tog min pistol. Vem är du?
Dr Nicholas Garrigan. Jag är läkare vid mottagningen i Mgambo.
-Är du britt? -Nja... Skotte. Titta här.
Skotte? Jag stred tillsammans med skottarna mot Mau-Mau.
Tappra soldater. Ett mycket bra folk.
Om jag inte vore ugandier skulle jag vilja vara skotte.
Verkligen?
Förutom ert röda hår... Era kvinnor gillar det säkert-
-men i afrikaners ögon är det motbjudande.
Tack, dr Garrigan. Mycket bra jobb.
Skulle jag kunna få din tröja? Min son Campbell skulle älska den.
Heter er son Campbell...?
Du kanske kan ta min skjorta i utbyte?
Javisst.
Tack.
Nu är du också general.
Gör honnör.
Nu måste jag ge mig av.
Den är nog värd en slant.
Jag kan inte fatta att du sköt kon.
Du är galen.
Vad sägs om en drink på verandan?
Nej tack, det är bra.
Nicholas, jag måste gå.
Vi ska ju bara ta en drink.
Gud... Jag kan inte göra det här.
Vad då?
Min make är en bra människa.
Gud vad fånigt det lät...
Jag vill att du förstår varför jag är här.
-Jag förstår. -Det gör du inte alls.
Jag är ledsen.
När man är gift med en så god människa...
-Man känner sig... -...värdelös.
Det är samma sak med min far.
Och...
...det är trevligt med uppmärksamhet.
-Jag kan inte, förlåt. -Det gör inget, Sarah.
-Låt bli... -Det gör inget.
Nicholas, det är folk här som söker dig.
Jag kommer strax, David.
Visst.
God morgon. Jag heter Jonah Wasswa och är Ugandas hälsominister.
President Amin har skickat mig.
Han vill personligen ställa en fråga till er.
Be David bestämma ny tid för exkursionen.
Jag skyndar mig. Jag byter ju bara bandage ändå... Vi ses senare.
-Jag heter Masanga. -Nicholas. Trevligt att träffas.
Angenämt, mr Nicholas. Välkommen till presidentens bil.
De tror att ni är presidenten.
Presidentpalatset.
Slå er ner.
-Hans excellens kommer strax. -Vem är det?
-Dr Junju. Den tidigare innehavaren. -Av vad?
Av tjänsten som presidentens personlige läkare.
Håll hårt i era vapen, allihop!
Roligt att se dig igen, dr Carrigan.
Det är såna som han jag bör omge mig med.
Nån som inte är rädd för att säga sin mening.
Vad säger du, Nicholas? Tar du jobbet?
Vill ni att jag ska bli er läkare?
-Vill du göra nytta här i Uganda? -Ja, det vill jag.
Då är det bästa sättet att övervaka presidentens hälsa.
Och det är inget svårt jobb.
För här ser du en man som är i fysisk toppform.
Dessutom vet jag exakt när jag ska dö.
Jag såg det i en dröm.
Så du behöver inte vara rädd för att göra ett misstag.
Jag känner mig hedrad, men...
Nicholas, jag förstår.
Själv ville jag inte bli president, men folket ville ha det så.
Lyssna... Det här är väldigt viktigt.
Du kommer att få vara med att upprätta en ny hälsovård i det här landet.
Det kommer att hjälpa miljontals människor.
Beklagar, jag har åtagit mig ett uppdrag och det vore att lämna dem i sticket.
Det är på grund av kvinnan jag såg dig med!
-Du vill åka tillbaka till henne? -lnte bara därför...
Det är kvinnan!
Be henne komma hit och bo här hos oss.
-Det är inte så enkelt... -Varför då?
-Är hon gift? -Ja...
Doktorn är allt en riktig stygging.
Jag?
Det gör dig än mer intressant.
Gifta kvinnor är alltid de mest passionerade.
-Så sant. -De är så tacksamma.
Jag är ledsen att jag tagit upp din tid.
Du åker tillbaka i min bil i morgon bitti.
Men ikväll hålls en statsmiddag.
-Du gör väl oss sällskap? -Tack, gärna.
-Har du nån mörk kostym? -Nej.
-Vad kommer det här att kosta? -Presidenten betalar.
Stanna!
-Vad är det som händer? -Obotes män. De är överallt.
-Verkligen? -Ja. De är kommunister.
Men de är chanslösa mot Amin. Han låg i brittiska armén. King's African Rifles.
Skicka dem till utrikesministeriet.
Han är en aning nyckfull, men styr med fast hand.
Det är det enda afrikaner förstår. Tack, Jamshid.
Stick och brinn. Jävla engelsmän...
-Nicholas! Jag är glad att du kom. -Jag med.
Kom, jag vill presentera dig för mina fruar.
Det här är Malyamu, min första hustru. Hon har gett mig fem barn.
Och Nora här har gett mig tre.
Hejsan.
Och det här är Kay.
Det här är dr Nicholas Garrigan.
-Han räddade mitt liv. -Jag plåstrade bara om handen.
Jag vill tacka för tröjan.
-Du är alltså Campbells mamma? -Ja.
Kom, jag ska presentera dig för några här borta.
Den brittiske överkommissarien, mr Perkins.
Här är min gode vän dr Garrigan.
Och hans kollega, mr Stone.
Vi har träffats.
Vi pratas vid senare.
Det går alla möjliga rykten om er.
Presidenten har visst fattat tycke för er.
-Vad är ert intryck av honom? -Jag tycker att han gör ett bra jobb.
Han har vissa saker att ta itu med, men han kör med raka puckar.
Han är definitivt en av oss.
Det känns bra med en engelsman till i närheten.
-Skotte. -Vad då?
Jag är skotte.
Mina damer och herrar...
Vänner... Om jag väntar med talet till senare-
-är ni för fulla för att höra vad jag säger.
Här låg civilisationens vagga. Här i Afrika.
Det var härifrån grekerna stal sin filosofi-
-och araberna kapade åt sig sin läkekonst.
Vi har all anledning att vara stolta över vår historia.
Vi är ett oberoende afrikanskt land.
Vi åtnjuter fred och ekonomisk makt.
Svart makt.
lngen av er trodde att det här var möjligt.
Och nu middagen.
All mat som serveras ikväll är lokala specialiteter.
Men den innehåller inget människokött.
Det var det sista.
Kom fort, dr Garrigan. Presidenten är svårt sjuk.
De har förgiftat mig! De försöker lönnmörda mig!
Jag behöver undersöka magen.
Obotes folk är överallt. De vill se mig död.
Jag måste göra så här, okej?
En gång till.
Jag tror jag vet vad som är felet. Låt mig lyssna.
Jag tror jag vet vad felet är. Försök härda ut.
Så där ja.
Sätt er ner på puffen, är ni snäll.
Vad är det frågan om?
Jag trycker det mot magen och så ställer ni er upp på tre.
Ett, två, tre...
Jag känner mig mycket bättre.
Du är en skicklig läkare. Tack.
Tänk på att inte blanda öl och aspirin hädanefter.
-Så det var orsaken? -Ja, jag tror det.
Jag skäms för att du såg mig så där. Jag var rädd.
Jag är läkare. Våra samtal är konfidentiella.
Jag har avlagt en ed.
En man som visar rädsla är svag, en slav.
Är man rädd för att dö, har man ett liv värt att leva.
Du är både läkare och filosof.
Nu leker livet igen.
Varsågod och sitt.
Jag kommer från en fattig familj, ska du veta.
Min far övergav mig när jag var liten.
Brittiska armén blev mitt hem.
l början fick jag städa i köket...
Jag rengjorde grytor.
De brukade ge mig stryk.
"Bygg skyddsvärn, Amin!" "Gräv latriner, Amin!"
Och nu är jag Ugandas president.
Och vilka satte mig på posten?
Britterna.
lngen dålig historia.
-Adjö, Nicholas. -Adjö, sir.
Hej Sarah, det är Nicholas.
Jag är fortfarande i Kampala.
Presidenten har erbjudit mig arbete.
l vanliga fall hade jag tackat nej, men under omständigheterna-
-kan det nog vara en bra idé.
Jag förstår.
-David kommer att bli besviken. -Jag skriver naturligtvis till David.
Jag hoppas att du kan göra lika mycket nytta där.
Det är nån som ropar på mig, jag måste lägga på.
Visst.
Hej då, Sarah. Jag hör av mig.
När du inte behandlar presidenten kan vi ha nytta av din expertis här på sjukhuset.
Det här är en av våra nya avdelningar.
Här nere ska operationssalarna ligga. Presidenten har bekostat dem själv.
-Välkommen till Mulago, dr... -Garrigan.
Jag hoppas att sjukhuset håller samma standard som ni är van vid.
Vem var det?
Er företrädare, dr Junju. lngen att bry sig om.
Han är här.
Ursäkta mig.
Dr Garrigan...
Jag fyller bara på kininförrådet. Du beslöt dig alltså för att stanna.
Lysande. Om det är nånting vi kan hjälpa dig med-
-så tveka inte att fråga.
Är vi bästa vänner nu plötsligt?
-Hör av dig. -Varför?
Mot bakgrund av att vi var så involverade-
-i presidentens maktövertagande-
-så vill vi på utrikesdepartementet upplysa dig om att vi känner till-
-din speciella relation till president Amin.
Känner du behovet av att diskutera den relationen mer ingående-
-är vi naturligtvis glada för all information som du vill delge oss.
Finns det en särskild skola där ni får lära er att snacka skit?
Nej. Hör gärna av dig.
Sköt om dig nu.
Soldaterna trodde att han skulle döda mig.
Men Nicholas gick fram och sköt kon i huvudet!
Klara...färdiga...
...gå!
Amin!
Jag vann!
lnnan jag glömmer det... Jag måste be dig om en tjänst.
Jag reser till Libyen och jag vill att du närvarar vid ett möte i mitt ställe.
-Vad då för möte? -Det rör smak och sunt förnuft.
lngen är bättre lämpad än du.
Sitt, för all del. Presidenten framför sina ursäkter.
Han har fått förhinder och bad mig närvara i hans ställe.
-Och ni är? -Nicholas Garrigan, hans läkare.
Hans läkare...?
-Och ni är...? -Österrikes utrikesminister.
Dr Ramml, en av våra främsta arkitekter-
-och dr Brunner vid väg- och vattenbyggnadsinstitutet.
Vi lämnade första anbudet.
Ett anbud på vad...?
Jag älskar det!
Bra val. Modernt och elegant.
En symbol för Ugandas framtid.
Här kan vi hålla nästa panafrikanska kongress.
Mina två närmaste rådgivare.
Som ler och långhalm.
Titta vad Nicholas har ritat åt mig.
-Jag har inte ritat nånting. -Struntprat! Du har känsla för det här.
Men Jonah har ingen smak.
Titta på honom... Till och med kostymen ser löjlig ut.
Visst, Jonah?
-Vad vill du, Jonah? -Jag behöver ett par underskrifter.
Gå din väg. Jag skriver under senare.
Jag ogillar hans sätt att titta på mig.
Tycker du att han tittar konstigt?
Nej, inte vad jag har märkt.
En förstoring av bröstbenen-
-och förändringar i lungorna tyder på lungtuberkulos.
Ja, men den kan ha spridit sig...
Vad var det?
Marchindia-fängelset. Obotes män hålls fängslade där.
Hör du?
Dr Garrigan!
Kom fort! Presidentens son är sjuk!
Vad är det med honom?
Hör du mig? Sluta, Mackenzie!
Tack, nu kan du stiga åt sidan.
-Har din son epilepsi? -Jag vet inte.
-Har han varit så här förr? -Ja.
Håll upp hans knän mot bröstet.
-Är det Campbell? -Hans bror Mackenzie.
Jag heter dr Garrigan.
Det här ordnar sig. Vi lägger in dig.
Presidenten tillåter det inte. Ni får göra vad ni kan här. Snälla!
Snälla...?
Allt ska bli bra, vännen. Mamma är här.
Så där ja.
-Nu så... -Tack, doktorn.
-Jag trodde att han skulle dö. -lngen fara, han repar sig.
Kan du ta bort leksakerna från sängen?
Stor kille... Så där ja.
-Förlåt mig, lilla gubben. -Du behöver inte be om ursäkt.
Bor du här? Varför bor du inte med de andra fruarna?
Sen Mackenzie föddes vill min man ha oss lite avsides.
Det är ju absurt!
Han har troligen epilepsi, vilket är lätt att behandla.
-Men presidenten hälsar väl på? -Han hälsar på barnen, inte mig.
Jag är ett dåligt omen.
Jag ska boka en tid åt honom på sjukhuset.
Presidenten ska få veta hur hjälpsam ni varit.
God morgon, Nicholas.
Jag vill tacka dig för att du hjälpte min son.
Jag har med mig en liten gåva.
En läkare måste ha en ambulans.
-Till mig? -Den är din.
-Vad tycker du? -Det är en fantastisk gåva.
Vi tar en provtur. Skjutsa mig till flygplatsen. Jag ska till Libyen.
-Borde jag inte klä på mig först? -Sno dig!
Ett ögonblick, bara.
-Trivs du här? -Ja, absolut.
Det var alltså Obotes män som attackerade fängelset?
Skotten hördes ända till sjukhuset.
-Ja, mina soldater höll dem tillbaka. -Vi väntade oss en ström av sårade.
Nu vill jag se dig köra bilen!
Kom!
Du gillar visst inte hur jag behandlar min son.
Nej, det gör jag inte.
Att hålla honom gömd förstör hans liv.
-Han får allt han behöver. -Utom den nödvändiga behandlingen.
-Han lever ett bekymmerslöst liv i lyx. -Pengar kan inte ersätta nåt sånt.
Då har du aldrig varit fattig.
-Men tror du inte Kay... -Lägg dig inte i sånt du inte förstår!
Men din medkänsla berör mig.
Jag ska tänka över saken.
Jag gillar när vi talar öppet med varann.
Jag respekterar dina åsikter.
Kör!
Kör förbi!
Kör!
Det var Obotes män, jag vet det!
Om jag inte suttit i din bil...
Men det fanns med i min dröm. De kan inte döda mig.
Någon avslöjade mina resplaner för hans män.
Någon förråder mig.
Jag kan inte lita på någon!
Jag är omgiven av förrädare!
Masanga...
-Nicholas, har du träffat Masanga? -Ja.
Han tillhör mitt folk.
Han har hand om alla säkerhetsfrågor från och med nu.
-Du skyddar mig och det här landet. -Ja, sir.
Var är Jonah Wasswa?
Jag behöver min minister!
En minister ska finnas vid sin presidents sida!
-Var är han? -Jag vet inte.
Och du kallar dig min närmaste rådgivare...?
Ser du de här lojala soldaterna? De har redan tagit gärningsmännen till fånga.
Tyck inte synd om dem.
De ville döda dig.
Varför försökte ni döda mig?
Jag dör inte förrän jag säger att det är dags.
Titta på mig!
Arbetar ni för Obote?
Det där patetiska fyllot!
Ni vill döda mig för ett fyllos räkning!
Uganda älskar mig...
...för att jag är solidarisk...
...och rättvis.
Jag är...er president.
Kom, Nicholas. Det här är ingen plats för oss.
De här kan jag läsa sen, och resten behöver bara skrivas under.
En lista över medicinsk utrustning till mottagningen i Mgambo.
Var det nåt mer, Nicholas?
Det är säkert inget viktigt, sir.
Vad då?
Nicholas... Du är min närmaste rådgivare.
Berätta vad det är som trycker dig.
Jag tog en drink på Holiday lnn i går kväll.
Jag såg Jonah Wasswa i konversation med en vit man.
Det var nåt som inte riktigt stämde.
Säkert inget konstigt, men ni kanske borde tala med honom.
Ha ett samtal, bara.
Som sagt, det var säkert inget viktigt.
Adjö, sir.
-Hur står det till? -Mycket bra, tack.
Bravo, Mackenzie.
Visa din bror också.
Tja ba...
-Han ser piggare ut. -Mycket piggare.
Det där är Campbell. Han fick din tröja.
Du har bra smak.
Mamma, säg åt honom!
-Han puttas! -Sluta, Mackenzie.
-Dagdrömmer du? -lnte om dig, i alla fall.
Jag trodde att du hade följt med presidenten på hans Londonresa.
Jag hoppas verkligen att han inte brusat upp igen.
Jag läste den här artikeln i "The Times".
En domare som dömt till Amins nackdel har varit försvunnen i fem dagar.
-Det finns säkert en logisk förklaring. -Vi har fått rapporter från hela landet.
Folk som har yttrat missnöje med regimen...bara försvinner.
Anklagar du honom, så säg det rätt ut!
Jag hoppades att du skulle kunna bringa lite klarhet.
Åt helvete med din klarhet, Stone!
Ni är otroliga... Här har vi en afrikansk ledare som faktiskt åstadkommer nånting.
Då gnäller ni, för ni tål inte att han klarat sig utan er hjälp.
Han är tuff, men vad förväntar ni er?
Tror du att Obotes män väntar på att få klarhet?
Se på mig. Det här är Afrika.
Våld bemöts med våld, annars är man dödens.
Då kanske du kan förklara för mig vart hälsominister Wasswa tagit vägen.
-Vad då? -Han är också försvunnen.
Men som du säger, det finns säkert en logisk förklaring.
Jag ska ta en drink senare med artikelförfattaren.
Du kanske vill göra oss sällskap och sprida ljus över saken.
-Jag kommer. -Vid sextiden?
-Kan jag hjälpa er? -Jag söker hälsoministern.
Hon är tyvärr upptagen.
Du hade rätt. Hälsoministern är försvunnen.
-Han har tydligen flytt till Tanzania. -Jonah Wasswa?
Han har förskingrat stora summor ur statskassan.
Vissa tror han anslutit sig till Obotes exilsoldater.
Han var ju på vippen att få igenom ett stort läkemedelsavtal.
Livsviktigt penicillin åt massorna.
Jag ordnade mötet med hans sydafrikanske motpart.
På Holiday lnn.
Angående förskingringen... Är det officiellt?
-Ja, det är det. -Får jag citera dig i tidningen?
-Citera mig? -l egenskap av en talesman för regeringen.
Talesman för regeringen? Jaha.
Herr president...
Jag har kommit för att ta farväl.
Jag reser hem.
Herr president.
Du gick på det!
Nicholas, det här är min dubbelgångare, Muyenga.
Han ser exakt ut som jag, med ett undantag.
-Är han lika stilig som jag? -Nej.
Där hör du! Du är mycket fulare än jag!
Titta, Nicholas. Jag har fler.
En av de säkerhetsåtgärder som kapten Masanga vidtagit.
Fiffigt, eller hur?
Lille Nicholas...
Vad är det för prat om att resa hem?
Ni sa att ni respekterade mig för att jag inte var rädd för att säga min åsikt.
Ut med språket.
Den här historien med Wasswa...
Jag kan inte...
Den stinker!
Jag bad er tala med honom. Jag är inte sån här.
-Jag måste resa hem. -Det kan du inte.
-Du har inte slutfört ditt arbete här. -Jag kom inte hit för att slutföra nåt.
Du lovade att du skulle hjälpa till att bygga ett nytt Uganda. Du svor en ed.
Det var läkareden. Vi måste alla avlägga den.
-Den har inget med Uganda att göra. -lnget?
lngenting uppstår ur ingenting.
Du har ett samvete, det vet jag.
Det var därför du reste hit.
Eller är du som alla andra britter?
Här bara för att knulla och roffa åt er?
Nej.
lnte?
Varför skulle jag annars anförtro dig min familj?
Du är som en son för mig.
Jag heter Nicholas Garrigan och Skottland är mitt hemland.
-Jag vill åka... -Det här är ditt hemland.
-Snälla... -Var inte barnslig.
Om du reser nu, vad ska de då tro om dig och Jonah Wasswa?
Ni skulle tala med honom, sa jag.
Försök inte lura dig själv att du inget visste.
Du är starkare än så.
Jag ville inte att han skulle dö.
Men det var du som såg till det.
-Vill du veta varför? -Ja.
Du gjorde det för att du älskar mig.
Du har trängt djupt in i mitt lands hjärta.
Uganda...
Uganda tar dig i sin famn.
Du behöver roa dig lite.
Var har du hållit hus?
Det här är Betty.
Och det här är hennes syster, Joy.
Joy ska ta hand om dig den här helgen.
Hejsan.
Spelen kan börja.
lnte visste du att det fanns cowboys i Uganda?
Finansministern...
Kom hit.
En till whisky, tack.
Du har valt en bra inriktning i livet, Nicholas.
Ni vill döda mig för ett fyllos räkning!
Dr Garrigan.
Du är så jävla vacker...!
Jag borde inte vara här.
Jag borde vara i Skottland hos min far.
Jag borde ta hand om gamla damer, för här har jag satt mig i knipa.
l en jävla knipa.
lnte här.
Följ med mig.
Det är så jävla kört för mig.
Han låter gogo-dansare bevaka mig.
-Vart är vi på väg? -Jag vet inte.
Fan också, det är gogo-dansaren!
ln hit. Följ efter mig.
Skit samma...
Han har alltid varit sån.
Först nu har han visat dig sitt rätta jag.
Nicholas... Du måste försöka ta dig härifrån.
Han lyssnar fortfarande på mig.
Han litar inte på nån längre.
-Jag väntar tills situationen är kritisk. -Det är den redan. Riktigt kritisk.
-Vad är det? -lngenting.
Jag såg framför mig hur vi två satt vid mina föräldrars middagsbord.
"Mer gryta, mrs Amin?"
Du måste ta dig härifrån.
Alla ner till sjön! Presidentens order!
-Vad är det frågan om? -Jag vet inte.
Tänk om nån såg oss.
Vänta två minuter innan du går ut.
Gå!
Dr Garrigan... Klockan är fyra på morgonen.
Får jag växla några ord?
Whisky?
De har...
De har beslagtagit mitt pass.
Du sa att om jag nån gång behövde hjälp...
Jag måste ta mig härifrån medan jag kan.
Jag tänkte att ni kunde hjälpa mig.
-Snälla. -"Snälla". Fin touch.
Vet du nånting om vad som pågår i det här landet?
En del.
På landsbygden har de slutat gräva gravar, de slänger liken till krokodilerna.
Han har utplånat hela oppositionen här i Kampala.
Tusentals soldater från Acholi- och Langi-stammarna.
Han bryr sig knappt om att skyla över det längre.
Även medlemmar ur hans eget kabinett.
Din vän, hälsoministern.
Han försökte faktiskt hjälpa sitt land.
ldi tycks visst få allt om bakfoten.
Satan...
-Hjälp mig härifrån. -Det får du göra dig förtjänt av.
Vad då?
Vet du vad de kallar dig? Hans vita apa.
Jag är hans läkare!
Det är inte mitt jobb att döma honom.
Vilket patetiskt försvar. Åt helvete med dig, Garrigan!
Vi delar inte ut pass till apor som du utan vidare.
l synnerhet inte till apor med händer besudlade med blod.
Jag har medborgerliga rättigheter.
l helvete. Gör som jag säger eller stanna kvar här.
l egenskap av hans läkare kommer du lätt åt honom.
Självklart förser vi dig... med allt du behöver.
Vill ni att jag ska döda honom?
Det ryktas om kränkta mänskliga rättigheter och en misskött ekonomi.
Situationen i Uganda har förvärrats de senaste månaderna.
Öppnandet av tio nya sjukhus har skjutits upp...
President Amin anklagar brittiska regeringen för mordförsök...
Hans politik blir alltmer oberäknelig.
Den brittiska regeringen har svikit sina löften till Uganda.
Som en konsekvens tänker jag utvisa alla asiater ur landet.
Dessa människor är blodsugare.
De mjölkar kon, men de vill inte utfodra den.
Det är slut med det nu. De har 90 dar på sig att ge sig av.
Rör honom inte, han är sjuk! Hur vågar ni?
Jag struntar i vem ni tar order av!
De skickar bort våra sjuka släktingar.
Det här är ett sjukhus! Era mannar ska härifrån omedelbart!
Jag tänker klaga hos presidenten.
Hur mår du?
Jag ska ordna det här.
Ni försöker hjälpa ert folk, men Uganda är inte redo.
Utan asiaterna tvingas ekonomin ner på knä.
För att inte tala om hur ert rykte skulle ta skada utomlands.
Var det därför du kom hit?
För att be för din jävla asiatiska skräddares skull?
Dessa saker angår dig inte.
Du är bara en läkare.
Du är...ingenting.
Ut.
Ut!
-Vad har vi gjort? -Är det du, Kay?
Han kommer att döda oss, Nicholas!
Jag måste ta bort det.
Han dödar mig!
Jag måste ta bort det.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Jag vill att du gör det. Du är läkare, jag vet att du kan.
Nej, vi kan inte göra det! Jag kan inte!
Det är inget enkelt ingrepp, det måste göras under kliniska förhållanden.
Om du inte gör nånting, måste jag fly nånstans.
Jag måste få det gjort i en av byarna. Är det så du vill ha det?
Vad du än tar dig till, så gör inte det. Okej?
Jag kommer på nåt.
Men lova att du stannar kvar hemma.
Lova att du stannar hemma.
Lova mig att det här ordnar sig.
Jag lovar.
Vi gör det redan i morgon bitti.
-Kay Amin? -Ja.
-Presidentens fru? -Ja.
Det kan inte göras här.
Det är presidentens sjukhus! Han får reda på det.
Vi kan sköta det diskret.
Han skulle döda oss alla, det är för riskabelt.
Vad har hon för alternativ? Nån kvackare i nån by nånstans!
Kom igen, Thomas! Du vet vad det betyder.
Det är det enda val du har gett henne.
Men så långt tänkte du visst inte.
En vit man med en svart kvinna.
Vad ska hon med såna saker till?
Då så. Jag gör det själv.
Presidenten vill träffa er. Nu.
Mitt huvud sprängs!
Jag kan varken tänka eller sova! Titta här!
De brittiska tidningarna påstår att jag är galen!
De amerikanska tidningarna skriver att jag är kannibal!
Skulle jag vara kannibal? Det är lögner!
Jag borde kasta ut dem för gott! Bara ugandisk press hädanefter!
Vill ni ha nåt mot huvudvärken? Nåt att sova på?
Senare! Jag vill att du säger vad jag ska göra.
-Ska jag säga vad ni ska göra? -Ja! Du är min rådgivare.
Du är den ende jag kan lita på!
Du borde ha sagt åt mig att inte kasta ut asiaterna!
-Det gjorde jag ju! -Men du övertygade mig inte.
Du övertygade mig inte.
Säg vad jag ska göra.
Kasta inte ut journalisterna. Då skriver de bara ännu fler lögner.
Bjud in dem för att träffa er.
Ni ska charma dem.
Visa dem vilken sorts man ni är.
Tror du det funkar?
Jag tror att det är den Amin de behöver se.
Tack.
Tack så väldigt mycket, Nicholas.
Vad skulle jag göra utan min Nicholas?
Är det nånting i görningen?
Nej.
-Är det det? -Nej.
-Är det helt säkert, Nicholas? -Ja...
Ge mig nåt uppiggande, nåt stärkande.
-Vart ska du? -Jag har ett ärende att sköta.
Nej.
Du måste stanna här. Jag behöver dig under presskonferensen.
Men vad säger ni om rapporterna om massavrättanden?
Vem har du talat med? Britterna?
Leta efter saknade i Uganda, gå vart ni vill.
Varför skulle britterna sprida såna rykten?
För att de hatar mig.
För att jag vägrar erkänna Sydafrika-
-en rasistisk regim som åtnjuter deras stöd.
Och så är de avundsjuka.
För att när de svälter under sina strejker och protester-
-äter ugandierna biff och kör runt i stora bilar.
Jag har instiftat fonden Rädda Storbritannien.
Vi ugandier hjälper våra vänner.
Vi har samlat ihop tre ton mat och grönsaker till våra engelska vänner.
Eftersom de har ekonomiska svårigheter.
lngen fara, det är Nick.
-Vad är det? -Förlåt. Hon for till byn.
De var tvungna att ta in henne på sjukhus.
Ni lär ha utropat er till Skottlands siste konung.
Det skotska folket har sett hur jag har besegrat engelsmännen här-
-och vill att jag gör samma sak för dem.
Kvinnan där...
Har ni skrivit till Englands drottning och erbjudit era tjänster som älskare?
Du är väldigt fräck.
Så här går det när man förråder presidenten!
Så här går det när man förråder honom.
Jag har inget emot sex, jag gillar det. Jag skulle kunna knulla resten av livet.
Men det borde vara mer än en massa små pirranden.
De säger att hon har sin klitoris halvvägs ner i halsen.
Är det möjligt, medicinskt sett?
Nästan alla tänkbara missbildningar är möjliga.
Jag statuerade exempel med henne-
-eftersom hon förrådde mig.
Jag tog med huvudvärks- tabletterna ni bad om.
Bra.
-Var det något mer? -Nej, det var allt.
Gå då. Vi är upptagna.
Godmorgon.
-Fan också... -Hallå? Ja.
Kom igen...
Ja, sir.
Där är du ju! Försökte du komma undan?
Nej.
Du behövs på flygplatsen, för att hjälpa mig med gisslan.
Gisslan?
Ett Air France-flyg har kapats av våra palestinska bröder.
De har landat här i Entebbe.
Världens ögon riktas mot Uganda idag.
Kom, Nicholas. Arbetet väntar.
Hur många passagerare?
250...?
Hur många är sionister?
Och televisionen? Finns det många tv-kameror där?
Säg åt dem att ta gisslan till terminalbyggnaden.
Pressen väntar på er, sir.
Jag ville försäkra er om att gisslan får bästa tänkbara vård.
Jag har gjort min egen läkare tillgänglig.
Hur ser situationen ut?
En kvinna med hjärtproblem, några fall av chock och alla får malariatabletter.
Vem har inte fått läkarhjälp än? Hur många är ni?
Malariatabletter.
Någon mer?
Ta de här tre. Sköterskan kommer med vatten.
Thomas... Kan du ta över? Jag tar två minuter.
Nej!
Spotta ut!
Titta på dig...
Finns det en enda sak du gjort som varit bra?
Trodde du att det här var en lek?
"Jag ska fara till Afrika-
-och leka vit man med infödingarna."
Är det vad du trodde?
Vi är ingen lek...Nicholas.
Vi finns på riktigt.
Det här rummet...
...finns på riktigt.
Jag tror att din död-
-kommer att bli det första riktiga som hänt dig.
Lyssna på mig, Nicholas. Jag vet...
Jag känner till din relation med Kay.
Hur kunde du göra så mot mig?
Jag är denna nations fader, Nicholas.
Du har på ett ytterst horribelt sätt förolämpat din fader.
Du är ett barn.
Det är därför du är så jävla otäck.
l min by...
...när man stjäl hustrun från någon av De Äldste...
...tar de en till ett träd och hänger upp en i skinnet.
Varje gång man skriker-
-kommer ondskan ut ur en.
Det kan ta tre dagar-
-innan ondskan har blivit förtärd.
Häng upp honom.
Godkväll. Jag har goda nyheter.
lsraels regering har gått med på förhandlingar.
Så som ett tecken på min goda vilja-
-släpps alla icke-israeliska fångar fria.
Jag har personligen sett till att ni blir hämtade av ett flygplan.
Han är här när vi kommer tillbaka.
Alla israeler hitåt.
lsraelerna här.
De har skickat ett plan, och släpper några av gisslan.
Om du går nu, hinner du dit innan de lyfter.
Ta på den här.
Varför gör du det här?
Uppriktigt sagt...så vet jag inte.
Du förtjänar att dö.
Men som död kan du inget göra.
Levande kan du kanske göra bot.
Jag förstår inte.
Jag är trött på hat, dr Garrigan.
Det här landet drunknar i det.
Vi förtjänar något bättre.
Res hem. Berätta sanningen om Amin för världen.
Dig kommer de att tro.
Du är en vit man.
-Och du själv? -Mitt öde ligger i Guds händer.
-Gå nu, innan de kommer tillbaka. -Tack.
Gå!
Stanna, sa jag!
Var är läkaren?
Jag vet inte.
Destination Paris.
Min hustru...
De som har brutit sina förbindelser med lsrael-
-är inte bara muslimer, utan även kristna.
48 timmar senare stormade israeliska styrkor och befriade gisslan, utom en.
Den internationella opinionen vändes mot Amin för gott.
När han störtades 1979 fylldes gatorna av jublande folkmassor.
Under hans regim hade fler än 300 000 ugandier mist livet.
Amin dog i exil i Saudiarabien den 16 augusti 2003.
lngen vet om det var det datumet han hade drömt om.
Översättning: Susanna Wikman
[SWEDlSH]